Cosa, con Scotland Yard Che mi tiene il fiato sul collo?
'Fanculo!
Ma fatemi il piacere.
Da Solomons.
Era nel retro, o no? Si, in fondo al corridoio.
Ci andammo per incontrare... qual era il suo nome? Mickey? Mick?
Mikey?
No. Harry....
Oh cazzo.
- Non dirai Harry Michaels? - Ecco!
Harry Michaels. Quel cazzo di Harry Michaels.
Certamente. Harry Michaels.
Com'era la faccenda?
Non avevamo un problema?
Cosa cazzo intendi?
No, suo fratello aveva uno studio di registrazione. Con uno strano nome.
- me lo vedo ancora gironzolare. - Di solito lo fanno, Dodgy.
Hey, che qualcuno lo porti a casa.
Barry! Ecco, Barry.
Deram Records.
- Di che cazzo stavo parlando? - Che cazzo ne so.
Chi l'avrebbe detto Che usciva dalla clinica?
L'ha perso?
- Cazzo di decrepito, vero? - E' una vecchia merda.
Hey, non indovinerete mai in chi mi sono imbattuto l'altro giorno.
- Larry Lord! - Il vecchio Lordy?
E' ingrassato, non l'avrei mai creduto . Cristo!
Grasso come un maiale.
Hey hey.
Parlando di vecchie glorie...
...Freddie Mays uscirà la prossima settimana.
Bello rivedere il vecchio Freddie dopo.... Quant'è?
Trent'anni.
Trent'anni?
Un sacco di tempo, vero?
- Rinchiudete le vostre figlie! - Rinchiudete le vostre nonne, piuttosto!
E adesso? Dov'è andato?
Non avete invitato lo stronzo al party, vero?
Ma fammi il favore!
Hai fatto strada, he?
Vieni qua, vecchio.
Ecco, nonno.
Pagati un bella bimba.
Per chi mi avete preso?
A coglione?
Questo è il 1968.
Sto facendo l'arrogante a snooker quando all'improvviso entra Fat Charlie.
Non che fosse grasso. Non lo era. Era pelleossa.
Ma lo chiamavano Fat perchè sua madre era grassa.
E così si distingueva dall'altro Charlie, Skinny Charlie.
Lui, lo era, grasso. Ma era troppo tardi per fare a cambio.
Comunque, mi disse:
Freddie Mays vuole vederti.
Cazzo, il mio cuore impazzì.
Freddie Mays.
Freddie Mays, "Il macellaio di Mayfair."
Quell'uomo era una leggenda.
Aveva ammazzato uno sbirro: Bethnal Green E se la cavò, cazzo!
E' così che si arriva in cima: ammazza uno sbirro corrotto e fai il colpaccio.
Dopo di che, Freddy era il re.
Che posto!
Un cazzo di palazzo.
Entrò.
Eccolo in quelle scarpe di pelle italiane su misura, calze di seta.
Il completo? Fammi il favore. Aveva classe. Vera classe.
Lo stile. "Impeccabile cazzo"
Che uomo.
Voglio dire: un vero uomo.
- Molto bene, come stai? - Si, bene.
- Vuoi un drink? - Si.
Perchè sembri un po' spaventato, figliolo. Hai paura?
No.
Spaventato?
Non avevo bisogno di bere. Ero ebbro abbastanza.
Ebbro dell'odore di pelle italiana.
Ebbro del profumo del successo.
Ho sentito che frequenti Mad John.
Già.
Quell'incidente, l'altra settimana. Pare te la sia cavata molto bene.
Già.
- Anche Trevor l'ha sentito, vero? - Già.
- Ti trova divertente, si direbbe. - Davvero?
E' un ragazzo sveglio, il nostro Trevor. Uno spirito indipendente.
Gli piace scherzare. bisogna concederglielo.
Vedi, quando lavori per me fai le cose a modo mio.
Non si fa nulla alle mie spalle. Non si prende iniziative.
Niente cazzo di spiriti indipendenti.
Cazzo!
Freddie.
Perchè mi irrita.
Non ci vedo.
Già, mi irrita.
Comunque...
...sembra che si sia liberato un posto.
Sei dei nostri, figliolo.
Mi sgancia subito £500.
£500 sull'unghia! Voglio dire nel 1968.
E fammi un favore. Porta fuori la spazzatura.
E comprati dei vestiti adeguati.
Eccoci, agghindati, a correre appresso a 'sti cazzo di poveracci.
- Vieni qua, merda! - Vieni qua, ragazzo!
Vieni qua, merda!
No!
- Datemi ancora fino a giovedì, vi prego. - Giovedì non arriva mai!
"Dammi fino a giovedì"? Sfigati.
E' patetico. Cazzo di scuse. Di ogni sorta!
Dalla "A" alla "Z." Tutto l'alfabeto.
Pagliacci.
E due minuti dopo li trovi al Green Man a fare i fighi...
...come se tu fossi un rincoglionito o cosa.
Tenetelo.
- Aspetta! Che problema c'è? - Sei tu il problema!
- In ogni caso, niente non si possa risolvere. - Suvvia, non fate stupidaggini.
Tipo perdere tempo a parlare con te?
Ti ricordi l'ultima volta che ne abbiamo parlato?
Questo ti mette il sorriso, vero?
Sedili in pelle? Devi aprire i finestrini con questo tempo.
Freddie, dai. Non è neanche il mio taxi.
Non è neanche il mio cazzo di taxi, bastardi!
Lasciatemi. Che cazzo guardi?
Freddie, non farlo cazzo, bastardo!
Che cazzo guardi?
Cosa volete, Cockneys?
Ecco. Ho il contatto di un tipo che potrà metterla a posto per te.
Ed ora tira fuori i soldi.
Per domani.
- Andiamo! - Freddie!
Merda!
Torna al lavoro, pigro del cazzo!
No, per favore!
Ora rimettiamo questa macchina in strada.
Dai, Freddie. No, ti prego!
Fermi! No!
Ora, Giggler,stammi bene.
Toglietemela di dosso!
- Sta bene? - Si.
Bello.
Molto bello.
Creativo.
Così. Meritate un goccio. Che prendete?
Mettilo su. E andiamo.
Ci siamo? Andiamo.
Vai, Billy.
La mia vecchia la adora. Peccato che non ci sia.
Mi piace.
Un po' di champagne, tesoro?
Non adesso.
Cazze se è figo sto tappeto, vero?
Charlie, non hai preso gli involtini?
E' uno a posto.
Avvicinatevi.
Tutti insieme ora.
Se avevamo una buona giornata, bhè, Avevamo sempre buone giornate...
...allora finivamo sempre da Fat Charlie.
Tutta quanta la banda.
C'era Mad John.
Si, bhè, era veramente matto.
Billy, non-molto-furbo.
Roland, Sempre Con Due Donzelle.
Derek, Una Basta Per Lui.
Eddie. Poveropiccolo Eddie.
E Tommy, il vecchio cucciolo di Freddie.
Felici come scimmie in gabbia.
Soffici tappeti pelosi.
Nessuna ambizione. Non come Freddy.
Non come me.
Si?
Zitti un attimo.
Spegnete quella cazzo di musica!
Eddie! Spegni!
- Cosa? - Rimetti la musica, Eddie.
- Rimettila, amico. - E' al telefono.
Bene.
Ragazzi, salite in macchina.
Il club è in fiamme.
- Hai detto in fiamme? - A dopo.
Cazzo. Dai, Derek. Diamoci una mossa.
Derek, su!
- Da quanto sei arrivato? -Sono arrivato ora. Appena sceso dalla macchina.
- Hai visto qualcuno? - No.
- Nessuno alla porta? - Doveva essere Joe. Non lo trovo.
Non so dove sia.
- Stanno tutti bene? - Certo, credo.
Diglelo.
Mi dispiace veramente.
Cosa vuoi che faccia Freddie? Dedurtelo dal salario, ragazza? Diglielo.
C'erano due tipi. Al tavolo sei.
Hanno ordinato champagne. Non hanno mangiato nulla.
Poco dopo se ne sono andati....
Lennie Taylor.
Erano degli abituali?
Okay. Era un sopralluogo. E lei l'ha pagata.
Va bene, tesoro, prova a descriverli.
Che cazzo sta facendo?
Gli scagnozzi di Lennie Taylor...
...hanno bruciato il nostro club?
Lennie Taylor, brutta merda. Pensi di essere meglio di Freddie Mays?
Cazzo di Lennie Taylor.
Piccolo pezzo di carne morta.
Stupido coglione!
Cosa ho detto?
Cosa cazzo ho detto?
Prima. La fuori.
Cosa vi ho detto?
E cosa fate? Cosa mi andate a fare?
- Era lui. Era uno di loro. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Bhè che avrei dovuto fare? Ha appiccato l'incendio. Mi ha sparato, cazzo.
Cazzo!
Da negro e sofisticato, Roland doveva fare il diverso.
Ci dava giù con la mazza, fino a piegarla.
A dire il vero, fino a spaccarla.
Mad John si occupò dei suoi piedi. Meticoloso nei dettagli.
Billy si occupava delle costole.
Un primitivo xilofono.
- Se la caverà. - Se la caverà?
La merda è in trazione almeno per i prossimi 9 mesi.
Rischia di finire su una sedia a rotelle! E la chirurgia plastica. "Starà bene"?
Bene un cazzo. Avete fatto un cazzo di casino, coglioni!
L'ho visto un anno dopo. Qualche cicatrice un po' zoppo.
Sembrava in forma. Mi ha offerto un drink. Che posso dire?
Ha fatto una cazzata. L'ha pagata.
Cazzo! Palla!
Avreste dovuto vedere le facce quando riportammo le mazze.
Cosa vi avevo detto? Questo è un affare delicato.
E voi cosa fate? E voi andate a storpiare quella merda.
Mi avete messo in un cazzo di casino.
"Fanculo quello che dice Freddie," è così?
E'? Bene, questa è la poltrona. Chi la vuole?
E' qui. Su, chi la vuole?
Allora, chi la vuole?
No.
Non avete le palle. Nessuno di voi.
E te, brutta merda!
Startene in mezzo alla strada come John Wayne cercando di farti sparare in testa.
Stronzo!
Bene.
Ora mi tocca andare a parlare con quel pezzo di merda di Lennie Taylor.
No, seduto.
Vieni te, con me.
-Come, adesso? - Si, ora.
Non usarla.
- Cosa prendi? - Whisky.
E sia.
- No, offre la casa. - No, questi sono per te.
Cazzo. Grazie.
Bene, bene. Che piacere.
- Ciao, Freddie. - Tutto bene, Lennie?
- Da quanto tempo. - Già.
Bobby.
Fatti un giro.
- Sono stato a trovarlo oggi. - Ah si?
All'ospedale.
No, no grazie.
Già, gli ho portato dei fiori, sai, dell'uva.
Carino.
Avrei dovuto portargli del cazzo di Nesquik.
Al coglione non resta un dente.
Pensavo che io e te avessimo appianato le nostre divergenze, Freddie.
- Ah si? - Si, cazzo!
Allora, che significa? Perchè sei venuto qui?
Perchè pensi sia venuto?
Vuoi cominciare una guerra, Freddie? E' questo che vuoi?
Oi. Guardami. Oi. Brutta merda. Guardami.
Guardami negli occhi cazzo.
Venire qua, ed atteggiarsi come se fosse il Fry's Turkish Delight!
Dai allora, andiamo fuori sul marciapiede. E poi vediamo.
E la risolviamo una volta per tutte. E poi vediamo!
Co-cosa hai paura? Hai paura?
Lennie, perchè non ti siedi e basta?
Sedermi?
Vieni nel mio cazzo di club a dirmi di sedermi?
You fucking long streak of fucking piss! (letteralmente "brutta strisciata di piscio")
Lennie, non cazzeggiare. Hanno dato fuoco al mio locale.
Oh, è per quello, eh?
4,000£ mi è costata. 4,000£ cazzo.
Oh, Freddie.
Guarda, quando l'ho sentito dire, bhè non potevo esserne più sorpreso.
Ero esterrefatto.
Ma spero che tu non stia insinuando che io c'entri qualcosa.
Perchè ti sbagli.
Ho la coscienza pulita.
Guardami.
Guardami negli occhi cazzo.
Non sono un piromane.
Se voglio fartela pagare, Freddie...
...te la farò pagare.
Maxie....
Oh caro, Maxie...
...aspetta, figliolo.
Ma è nulla rispetto a quello che è successo a Lennie Taylor.
Sembra un bravo ragazzo, è vero?
Non si è spaventato, vero?
Va bene.
Adesso ammettiamo che lui lavorasse per me.
Lavorasse.
Non vuol dire che abbia dato io l'ordine, vero?
Ammettiamo, così per dire...
...che qualcuno, fosse entrato nel tuo club...
...con una sigaretta accesa...
...che l'abbia buttata in un cestino, ed il fuoco si sia propagato.
Ed ammettiamo, sempre così per dire...
...che il mio uomo sia scivolato nella doccia.
O che qualcuno sia rimasto schiacciato sotto ad un taxi.
Bhè, sono tutte cose che accadono.
Come ti suona? Suona bene, vero?
Già, "suona bene, vero"?
Vieni qua.
Bobby, champagne! Facciamoci un bel goccetto, eh?
Champagne caldo cazzo.
Che cazzo di coglione.
Senti.
- Ti va di andare a bere qualcosa di serio? - Si, andiamo.
Bene.
Portava quel completo grigio due pezzi di seta.
Era un gran completo. Taglio impeccabile. Italiano.
Sempre con la camicia bianca.
Sempre.
Quei gemelli d'oro e rubini.
Li adoravo. Li adoravo, cazzo.
Bellissimo orologio. Sottilissimo. D'oro massiccio.
Difficile da trovare persino in Bond Street.
2,500£.
Ti piace il ferma cravatta, o no?
Ecco. Tienilo.
Ciao. Scusa il ritardo, piove a dirotto.
Figurati. Non ti preoccupare.
Mel ha preso il tuo posto.
Oh, scommetto che è incazzata con me.
Incazzatissima. Te ne ha dette di ogni.
"Novellina del cazzo. In ritardo. Il secondo giorno. Puttanella.
"Devo guadagnare anche per lei."
Sto scherzando. Ti prendo in giro.
- Se ne frega. Com'è il tuo nome, già? - Karen.
Beviamo vino?
- Già, perchè? - E' un po' sospetto, o no?
Fa buon sangue.
Freddie Mays è arrivato.
- E' solo? - Nah, con un amico.
Chi è Freddie Mays?
- Tavolo due, ma è mio. - Solo che non lo sa ancora.
Bene. Vediamo.
Chateaubriand al sangue.
- Asparagi. Patate al forno. - Cazzate.
Niente dessert. Caffè nero, espresso.
Lo chiamano espresso.
E forse dopo anche un sigaro, cubano.
Vedrai. Da non crederci.
- Dici? - Già.
Ed ho organizzato un po di compagnia.
Che vuoi dire?
Bhè, sai, una coppia di uomini al tavolo, che bevono vino.
Un po' sospetto vero?
- Mel e te. Come ti chiami? - Karen.
Bene. Voglio che entrambe andiate di la...
...e teniate compania a Freddie Mays ed il suo amico.
Questo non era specificato nel contratto.
Non ti ho chiesto di succhiarglielo, ma solo di fargli compagnia.
E' pulito, educato ed è ricco.
E se ti piace non fare complimenti. Fanculo e sposatelo.
Considerati fortunata, è un bravo ragazzo. Non come la maggior parte di quelli che girano qui.
Mel, quante volte te lo devo dire di non sparlare del mio club.
Questo è un locale di classe.
- Dove stai andando? - Devo andare al bagno.
Tavolo due, Karen. Arrivo subito.
Ti dispiace se mi siedo?
Fa come credi.
Mi avevano detto che era una persona educata, Mr. Freddie Mays.
Cosa ti fa credere che sia Freddie Mays?
Intutito femminile. Ed ho anche sentito che è un gentiluomo.
- Davvero? - Già. E che lei è ricco.
- Allora sei una cazzo di cercatrice d'oro? - No, non lo sono cazzo
-Sono una normalissima ragazza che lavora. -Allora sei una puttana?
Bhè, Freddie Mays non paga per quello.
Ed io non giro per i club a farmi insultare dai gangsters.
Altro che gentleman.
Immagino che, ti credi uno importante...
Karen, ti voglio presentare Freddie Mays.
Salve.
Salve, Mr. Mays.
E tu sei?
Mel, perchè non porti il mio amico a ballare?
Oh, fanculo. Stai scherzando, vero?
Scusate per le sue maniere. Forza dai.
Forza, non morde.
Prego, siediti.
Scusami per prima.
Chi è lui?
Solo un...
...socio in affari.
Dammi. Lascia fare a me.
Grazie.
- Scusa, Ne volevi uno? - No, grazie.
Devo fare attenzione alla mia voce.
- Come mai? Sei un'attrice? - No.
- Potresti esserlo. Con quel viso. - Grazie, molto gentile.
Non sto scherzando.
No, canto.
Canti?
- Cosa, qui? - No, qui ballo.
Jane, June, Jackie, Jessica, Julie...
...fu dimenticata molto in fetta.
E dopo le"J". Si passa alle"K."
"K" come Karen.
Freddie Mays e tutte le sue pollastrelle pelle ed ossa.
Oh caro, Freddie.
Oh caro, oh caro.
Allora canta qualcosa.
Su. Alzati e cantami qualcosa.
Alzarmi e cantare qualcosa? Pensavo intendessi qui al tavolo.
- No. Intendevo sul palco. - D'accordo, va bene.
Qualche richiesta, Mr. Mays?
Freddie. Freddie. Dai, Sono serio.
Bhè, non credo che il padrone sia d'accordo.
Non ti preoccupare del padrone.
Parlavo con le ragazze nel camerino.
- Mi dicevano che sei un bel tipo. - Oh, veramente? Dicevano?
E ti hanno detto che tipo?
- Hanno specificato? No? - No.
Comunque non cambiare argomento. Insisto.
- Cosa? - Insisto. Spostati.
Solo un altra pollastrella.
Solo un altra pollastrella del cazzo pelle ed ossa.
Buona sera a tutti.
Questa è per Mr. Mays.
Freddie.
Zitto.
- Allora ti piace? - Ho detto, zitto.
E te, Mr. Freddie Mays...
...devi esserti perso nel suo sguardo...
...nei suoi capelli.
Devi esserti perso nella sua bocca, giu lungo la sua lingua.
E poi giù lungo la sua gola , fino nel ventre.
Dritto fino nel suo sangue.
Fino ad addormentarsi...
...avvolto dal meraviglioso battito del suo cuore.
Sei mesi dopo eravamo nella Zephyr, io e Roland...
...passavamo davanti al Double Six.
Fermati, parcheggia qui.
Roland si fermò.
Non era Lennie Taylor?
Ma chi è quello al suo fianco?
No.
Non può essere.
Eh si.
Cazzo, se è lui. E' Eddie Miller.
Eddie? Eddie Miller?
Quello era Eddie Miller che parlava con Lennie Taylor.
Cosa voleva Lennie Taylor da una merda come Eddie Miller?
Poveropiccolo Eddie.
Corri, coniglio, corri.
Non ci posso credere.
Veramente non ci posso credere.
Piccolo bastardo di un Giuda.
Scommetto...
La sai una cosa, Roland?
Non ho mai capito una cazzo di parola che tu abbia mai detto.
Stattene zitto cazzo. Lasciami risolvere sta cosa.
Sheila.
Chi è?
Il grande lupo cattivo.
Siete voi.
Stavo solo preparando il te.
Volete una tazza?
Cazzo. Ciao, Roland.
Volete zucchero?
Siediti, Eddie.
E quella cos'è?
Questa?
Questa è la mia ascia preferita, Eddie.
"Oh caro Gesù, buono e gentile...
"...per favore benedisci tutti i bambini...
"...fa che siano al sicuro di notte."
Eddie, guardami.
Non posso.
Eddie...
...guardami negli occhi, cazzo.
Guardami negli occhi, cazzo.
Alzati. Forza.
Dai. E' tutto a posto.
Dai. Siediti.
Tutto bene? Stai bene?
Adesso ascoltami.
Respira profondamente.
Cosa voleva Lennie Taylor, Eddie?
Lennie?
Cosa voleva Lennie Taylor, Eddie?
Mi bevevo una birra facendomi i cazzi miei.
Mi conosci. Sai come sono.
No, che non lo so.
Senti, Maxie mi ha prelevato.
Non ho idea di cosa volessero.
Sono un ladro. Sono solo un ladro del cazzo.
Checcazzo. Io non c'entro un cazzo!
Non riusciresti a rubarti neanche il culo.
Freddie, è un brava persona.
Già.
E' stato buono con me, ma i suoi affari...
...non sono affari miei.
Ero al Prussia pensando pensando ai cazzi miei, bevevo una birra.
Era tutto tranquillo.
Sento pronunciare il mio nome, "Eddie." Oh, cazzo. Era Maxie.
Maxie King. Pelo di cammello. Il pazzo.
Sei noioso cazzo.
Non ti stai annoiando? Io mi annoio.
- Che vuole? - Mi annoi.
Lennie Taylor vuole vedermi.
Allora mi tocca andare da lui. Non posso rifiutare.
Cosa faccio? Non ci vado?
E poi?
Mi ritrovo stretto tra Maxie e quest'altro tizio...
...nel retro di una Rover.
Nessuno dice niente. In silenzio.
Continua.
Mi portano in questo club.
Il Double Six.
Proprio così. Oh, cazzo!
Senti, Lennie stava la.
E mi ha fatto delle domande su Freddie.
Ma gli ho detto di andare affanculo.
Davvero?
Si.
Gli ho detto, "Mi faccio un drink ma non chiedermi niente riguardo Freddie."
Che tipo di domande, Eddie?
Che tipo di domande?
Che tipo di domande, Eddie?
Non mi ricordo un cazzo.
Faresti meglio a provarci?
Lennie, è dell'idea che Freddie non ce la fa più.
Veramente?
Già, sai...
...l'amore rende teneri, e via dicendo.
"L'amore rende teneri"
Continua.
Bhè è tutto.
Tutto qui.
E' carino il Double Six.
Di classe.
Un sacco di belle ragazze.
Lennie è quasi uno a posto, ad essere onesti.
Sul serio?
Non ricordo cosa mi ha detto, ma so di non aver detto niente.
Guardami.
Guardami negli occhi.
Sto dicendo la verità.
Eddie.
Guardami negli occhi cazzo.
Faranno fuori Freddie. Oh, cazzo!
Venerdì.
Fuori dal Candelabra.
Cazzo!
Senti, sentite ora ve l'ho detto. Ve l'ho detto.
Dovete avvisare Freddie.
Fatelo, per favore! Ditelo a Freddie, per favore!
Possiamo andare a dirglielo?
Andiamo a dirglielo. Andiamo, eh?
Andiamo ad avvisarlo, eh?
Mi piace quest'odore. A te piace?
Quest'odore di bambini.
Delizioso.
I tuoi ragazzi, eh?
Saranno la tua fine.
Eddie, vieni qua.
Voglio che mi guardi.
Non....
- Eddie? - Non ce la faccio.
- Guardami. -Non posso.
- Guardami. - Non ce la faccio.
- Non posso. - Guarda cos'hai combinato, eh?
Guarda che casino
Su dai.
Non riesco.
Senti, non ce la faccio.
Senti, Eddie metti giù le mani.
Cazzo!
Guardami.
E' tutto quello che ti chiedo. Guardami.
Ecco.
Non era così difficile, o no?
Bene.
Va tutto bene.
Bene.
Grazie, Eddie.
No, te lo assicuro.
Lennie Taylor non è nient'altro che....
Passando dal molo...
...Roland voleva andare dritto a dirlo a Freddie.
Freddie Mays...
...so qualcosa che non sai.
Accosta, Roland.
Hai forato.
Allora dov'è che ho forato?
Non è dalla tua parte? Mi sembrava fosse dalla tua.
Bhè io non vedo nulla.
Che cazzo fai?
Stavo accarezzando i tuoi capelli crespi.
Oh, 'sto cazzo di...
Charlie, lascia fare a me. Servi il tè.
Su.
E' il coltello sbagliato.
Grazie, Charlie.
Grazie.
- Tutto bene, ragazza? - Si.
- Dovresti metter su un po di ciccia. - Zitto.
- Ne prenderò uno. - Tieni.
Grazie.
Grazie, cara.
Dice "decapitato," cazzo.
Un cazzo di torso.
- Riesci ad immaginarlo, eh? - John.
Karen, forse è meglio che scendi ed aspetti in macchina, eh?
Forse è meglio che tu scenda ed aspetti in macchina, eh?
E prendi la scorciatoia passando dalla finestra.
E' tutto ok, è solo un po all'antica.
Non voglio restare comunque.
Attento a come parli.
-Bene, che stavamo dicendo? - Deve essere lui.
Sembrerebbe. Tutto quel che si sa è che hanno trovato un corpo.
Il corpo di un nero. Ed uno di noi è sparito.
E' Roland. E' sparito da 5 giorni, Freddie.
Non vuol dire che è lui, no?
Quel che vogliamo dire è:
Se è lui, sono stati loro.
E' semplice.
Ha ragione, cazzo!
Cosa cazzo stiamo aspettando, eh? Andiamo.
Colpiamoli ora!
Saremo ancora più cattivi.
Prendiamo l'iniziativa. Glieli faccio vedere io i torsi.
Gli strappo le braccia!
Non se lo meritava. Povero bastardo.
Dai, Freddie. Di qualcosa, cazzo.
Andiamo e basta.
- Andiamo a prenderli! - Dai!
Pensaci. Perchè Roland?
Eh? Voglio dire, perchè non te?
O Tommy? Io?
Tutti noi in un colpo. Bang. Bellissimo. Perfetto.
E via.
Adesso saremmo fregati.
Sarebbe fatta.
Ma così...
...non ha senso.
Qualcosa non quadra.
Forse volevano me.
- Forse volevano te. -Zitto!
E se non era lui? Se era qualcun altro?
- Chi cazzo d'altro poteva... - Qualcun altro!
- Pensolo che dovremmo... - Seduto!
Va bene.
Ok.
Faremo così:
Aspettiamo.
Va bene. Avete capito? Aspettiamo.
Aspettiamo ancora un paio di giorni.
E se non si fa rivedere, d'accordo.
Così sia.
Scateniamo l'inferno.
Tutto bene?
Tutto bene, Freddie?
Che succede allora?
- E' diventato sordo o cosa? - Non vuole essere disturbato.
Da nessuno.
Non penso si riferisse a me, vero?
E' quello che ha detto.
Una tazza di te?
E' scoppiata una bomba?
No, stiamo riarredando.
Davvero? Grazioso, he?
Lascia entrare una donna nella tua vita e ti ritroverai con la casa ridipinta di rosa.
Con dei pot pourri nella sala da bagno e della mutandine nei tuoi cornflakes.
Allora, chi c'è con lui? O è un segreto?
No, è di la con Tommy...
...e la sorella di Roland.
Senti, Karen.
Forse siamo partiti con il piede sbagliato...
- ...e se è colpa mia, mi dispiace. - Possiamo ricominciare daccapo.
Sai, non sei poi tanto male.
Non male?
- Sono un principe, cara. - Ah si?
Già.
Perchè non ti trovi una brava ragazza? Se vuoi ti posso aiutare.
Ma fammi il piacere. Ho così tante pollastrelle che mi escono dalle orecchie.
Non riesco neanche a sentirmi pensare.
Che c'è qua dietro?
A Freddie non l'ho ancora fatto vedere.
Che ne pensi?
Sai, assomiglia, abbastanza a Freddie.
Forse il naso è un po troppo grande.
Molto divertente.
Sai Freddie va matto per i cavalli...
...così ho pensato che potesse essere un buon regalo di fidanzamento.
Come?
Regalo di fidanzamento.
E' così io e Freddie ci sposeremo.
- Non te l'ha detto? - No cazzo.
Sei in dolce attesa, o cosa? Si sentono già i passettini dei marmocchi?
- No, non ancora. - "No, non ancora."
Scommetto che sei al settimo cielo, eh?
Felice, eh?
Non è un bel modo di metterla giù.
Mai stata più felice.
E pensavo che tutti gli amici di Freddie sarebbero stati felici per lui.
Che problema hai?
Non sono certo io ad avere un problema, cara
Non mi sorprende non te l'abbia detto.
Non sei proprio al settimo cielo, vero?
Già, c'è qualcosa che non va in te.
Te lo posso leggere negli occhi. Si vede a miglia di distanza.
Bhè, io amo Freddie. Potrei uccidere per lui.
E non me ne frega un cazzo che tu lo approvi oppure no.
E mi prenderò cura di lui. Costi quello che costi.
Mi hai capito?
Vedi di darti una calmata.
Hai capito?
Si, scusami.
Già.
Vi auguro ogni bene.
Spero veramente che sarete felici insieme.
- Si? - Si, davvero.
Congratulazioni.
Di a Freddie che ci vediamo dopo.
Digli che...
...son o contento per lui, per entrambi.
E...
...Karen...
...abbi cura di lui, eh?
Bhè, cos'avrebbe fatto?
Stappato lo champagne, tutto sorridente annunciando: "Sto per sposarmi!"
"Davvero?" "Cazzo!" "Bel colpo!" "Congratulazioni!"
"E ce l'hai tenuto nascosto." "Vecchio romanticone."
E penso:
"L'amore rende deboli."
Corri!
Scappa!
- Scappa, cazzo! - Prendi questo brutto stronzo!
Lasciatelo!
Non funziona sta pistola del cazzo!
- Lasciatelo! - Prendi questo!
Bastardi.
Se vuoi qualcosa, devi fartelo da te.
Dove pensi di andare? Torna dentro, stronzo!
Lasciatelo!
Maxie, falla star zitta!
Lasciatelo!
Maxie, ti prego!
- Lei no! - Lasciatemi!
Vi prego!
Sgozzala.
Vi prego!
Sparatemi!
Che dramma. Che strazio.
Guarda il suo completo, ora. Uno straccio.
La pollastrella è fottuta, mentre Freddie ha ancora le convulsioni.
Comincia a muoversi.
Cerca di rialzarsi, ma ricade.
Senza speranza.
Ci prova ancora.
Così, figliolo.
Nol Si trascina lungo il selciato.
Una scia di sangue, come una lumaca.
Forza, Freddie, ancora due metri.
Sdraiato come sul tuo cazzo di divano di pelle.
Ecco, Romeo.
Dai dalle un bacio.
Falle ancora la tua magia.
Ho un machete sul sedile posteriore...
...Un accetta al mio fianco e la vecchia Beretta infilata nei pantaloni.
E sono felice, cazzo.
Semaforo verde.
Parcheggio fuori dalla casa di Lennie Taylor.
124, Jubilee Mansions.
Eccomi fuori dall'appartamento di Lennie Taylor.
Ascia.
Pistola.
Esco dalla macchina...
...cammino.
Vedo una macchina.
La riconosco. M.O.T. (ministero dei trasporti)
Nessuno mi ferma.
Cammino.
Porta.
Corridoio.
Ascensore.
Sono Superman.
King Kong cazzo.
Mi gonfio.
Quinto piano.
Arrivato. Apriti.
Fuori.
Corridoio.
Cammina.
Machete.
Ascia. Pistola.
Cesoie.
Atrezzi.
118. Divano in pelle del cazzo.
120. Cazzo di carpe su misura.
122. Armo il cane.
124. Arrivato al 124. Sono elettrico. Spaventoso. Sono terribile!
Entro.
Non me ne volere, Lennie.
Bastardo!
Stronzo!
Brutto stronzo!
Ti conviene fare un buon lavoro!
Ti conviene fare un buon lavoro con me!
Guarda una sveglia.
Bastardo.
Forza.
La finisci, cazzo?
Vieni e falla finita!
Che, non ce la fai più?
Hai perso la voglia? Vieni e falla finita!
Sei pronto?
Si.
Chi sei te?
Chi sei? Non sei niente.
Non sei niente.
Ma guardati, sei qui come...
...un pezzo...
...di carne.
- Chi è? - Tommy.
Vestiti.
Perchè? Che c'è?
Ti aspetto in macchina.
Vuoi dirmi che succede o cosa?
Freddie e Karen sono stati assaliti fuori dal Candelabra.
Cosa?
Hanno tagliato la gola a Karen.
Cazzo.
E Freddie?
Bene...
...non è morto, ma è messo male.
E' messo male.
Gli hanno messo qualcosa come 300 punti, e gli hanno sparato 3 volte.
Ti puoi immaginare. Morfina e tutto il resto.
Domattina lo operano ancora poi si vedrà.
Ma lui è forte.
No.
Senti stronzo voglio vedere Freddie. Voglio vedere il mio amico.
Non è possibile. Non ti lasceranno.
Abbiamo un problema.
- Che cazzo di problema? - Un cazzo di problema serio, Tommy.
Fottiti!
Ascoltami bene, Tommy.
Lennie Taylor è stato ucciso.
- Cosa? - 'Sta notte. Fatto a pezzi nel suo appartamento.
Capisci cosa significa?
Natale è arrivato prima per i miei colleghi lassù.
Accuseranno Freddie di omicidio.
Perfetto.
Gli stavano dietro da parecchio. E prendono 2 piccioni con una fava.
Freddie non ha ucciso Lennie.
Ma comunque sia Freddie è finito.
- Adesso andatevene affanculo. - Ah si?
{\fscx252\fscy252Io voglio vedere Freddie.
Tommy, cazzo...
Sei proprio uno stronzo.
-E' solo una questione di soldi per te, vero? - Adesso basta, Tom.
Bisogna pagare fper assistere allo spettacolo?
E' così?
- E' così cazzo? - Fanculo.
Fottiti.
Tommy?
Tutto a posto, amico?
Cazzo.
Tutto bene, ragazzo?
Prendi questo.
Va meglio, amico?
Poveraccio.
Cazzo.
Va bene.
Silenzio in aula.
Fagliela vedere!
Il vecchio giudice Mumbling disse che in tutta la sua cazzo di cariera...
...l'omicidio di Leonard Bertram Taylor...
Ridemmo.
Silnnzio in aula!
...fu il caso più brutale che abbia mai avuto la sfortuna di assistere.
Il giudice disse che Freddie era un animale.
E gli diede trent'anni, con un minimo di 25 da scontare.
Non male, eh?
Portatelo via.
Fanculo!
- Sei uno stronzo! - Non puoi farlo!
La giustizia britannica, eh!
Perchè cazzo?
Povero vecchio Freddie.
Il re è morto.
Te l'avevo detto.Te l'avevo detto, cazzo!
Potreste darmi retta per una cazzo di volta.
- Niente di tutto questo sarebbe successo. - Hai ragione.
Bhè, allora? Non conta più un cazzo ora.
- Cazzo se avevo ragione. - Dai, Tommy!
Maxie? Cosa cazzo ne facciamo?
E' per questo che siamo qui. Non per queste stronzate.
Non essere stupido, cazzo.
- Non darmi dello stupido, cazzo! - Va bene.
Ha ragione non possimo fargli un cazzo.
- Qualsiasi cosa succeda a Maxie, siamo fottuti. -Non c'è un cazzo da fare.
In nessun caso quella merda, quella brutta merda...
...la passerà liscia dopo quello che ha fatto a Freddie.
Non la passarà liscia. no cazzo...
E' un momento difficile. Sto cercando di fare del mio meglio.
Questo non aiuta.
E' morto.
- E' morto, cazzo. - Va bene, adesso calma.
Calmatevi tutti, cazzo.
Comportatevi da uomini.
Usate il cervello.
Hai qualcosa da dire?
Perchè se si, questo è il momento.
Voglio sentirlo. Dillo, cazzo.
- Sei sicuro? - Dillo, cazzo!
Lui ha ragione. Tu ti sbagli.
Cazzo se ho ragione.
Stai dicendo che non sono all'altezza?
Cazzo non lo so, Tommy, dimmelo tu.
Stronzo!
-Cazzo ti... - Tu cosa cazzo....
Cosa?
Cosa vuoi fare?
Ti metti a piangere?
Siediti, Tommy.
Date a Tommy qualcosa da bere, eh?
Il re è morto.
Lunga vita al re.
1970, una nuova decade.
Niente più Double Six.
Niente più Freddie.
Niente più Lennie.
Ciao ciao, Maxie.
Cazzo di mostro.
1972.
Nessuno ci può fermare. E facciamo i soldi.
Niente a che fare con l'epoca di Freddie. Non avrebbe nemmeno potuto immaginare.
Ti faccio fuori, cazzo!
Primo gennaio 1973.
Inaugurazione. Il casinò. Cravatta nera.
Freddie diceva sempre che l'azzardo era per gli sfigati.
Lo è. Rapportò 2 millioni di sterline il primo anno.
Non avevo mai capito la passione di Freddie per i cavalli finchè non me ne comperai uno.
Brown Bomber. Mi fece guadagnare un sacco.
Poi disastro. Vinse!
1976. La moglie di Tommy morì.
Così si ritirò.
Aveva perso la grinta dopo la fine di Freddie.
1977.
1978, 1979, 1980.
1981, I've got 300 people working for me.
Beccati questo, Mr. Mays.
1982 to 1986: cocaine.
Una cazzo di fortuna.
Cazzo di stronzo, non potevi bussare? Guarda che casino, eh?
1987, 1988: Billy mi ha offeso.
Una buona cosa che ho imparato da Freddie: tieni in ordine casa tua.
1993: i bambini di Maggie subiscono le conseguenze degli anni '80.
Ma non vale per tutti? Col cazzol
Gli affari non sono mai andati meglio.
Poveri piccoli agenti di borsa?
Gli resta quel tanto per pagarsi una qualche riga.
1994: Non una grande annata.
Mad John fa fuori la moglie in una lite. Non ho potuto fare nulla.
Visto che era successo in un supermercato. Triste modo per andarsene, cazzo.
L'hanno portato via come un ladruncolo del cazzo.
L'ultimo dei ragazzi di Freddie. La fine di un era.
1995, 1996, 1997, 1998...
...1999.
Freddie Mays è tornato.
Rinchiudete le vostre figlie.
Chinatown.
Bene, Freddie...
...dopo tutti questi anni.
Come è andata, figliolo?
Dura? E' stata dura?
E' stata dura da sopportare?
Comunque...
...fDa parte mia vorrei solo dire Freddie, congratulazioni.
Sei uscito, sano ed informa, e ne sono felice.
Fanculo. Guardami adesso, Freddie.
Vuoi un lavoro? Io e te, Freddie.
Come ai vecchi tempi.
Non puoi farlo.
Ciao, Eddie.
Ciao.
Ne è passato di tempo, eh, Eddie?
Dovremmo vederci qualche volta.
Sarebbe carino. Qualche volta.
Tua madre, tutto bene?
Bene, alla grande. Una favola.
Cosa cazzo è successo con Freddie Mays?
Quando è uscito?
Mercoledì.
- Ti preoccupa che torni al lavoro? - No.
Andiamo in un posticino più appartato.
Non mi piace. Nessuno mi ha detto che sarebbe uscito.
Allora non sai del matrimonio?
Matrimonio? Quale cazzo di matrimonio?
Il matrimonio di Freddie.
Ci saranno tutti.
Lui è in forma da quello che ho sentito.
Ha preso il B.A.
Bachelor of Arts (Diploma artistico).
Comunque chi dovrebbe sposare? Qualcuno che ha conosciuto dentro?
Karen. Ti ricordi?
Cantante, bel faccino, gola tagliata, quasi morta.
Hai mai ucciso nessuno, Eddie?
- Che voui dire? -Bhè, sai, uccidere.
Cosa? Tipo a morte?
Già, a morte.
Devo dire di no.
Perchè no?
Bhè, non voglio.
Pensi che ci riusciresti se fosse qualcuno che odi sul serio?
Tipo se fosse qualcuno che ha fatto , qualcosa alla mia famiglia?
Senti voglio farti una domanda.
Niente se e niente ma.
Voglio una risposta chiara.
Chi...
...se potessi scegliere, uccideresti prima?
Me o Freddie Mays?
- La verità? - Si, la verità.
Te.
Scusa.
- Posso farti una domanda? - Si. Spara.
Perchè non mi hai ucciso?
Chi ti dice che non lo farò?
Forza.
Karen?
Karen.
Rivedersi dopo tutti questi anni. Quanto tempo è passato?
- Venticinque, trent'anni? - Sai benissimo quanto è passato.
Pensavo che fossi morta.
Si è rimarginata bene.
So perchè sei venuto. Stai lontano da Freddie.
Non vuole ne vederti ne parlarti.
Non vuole neanche neanche sentire il tuo dopobarba da due soldi.
Io e Freddie abbiamo aspettato troppo perchè un malvagio figlio di puttana rovini tutto.
Non s'addice molto ad una signora?
Mostro del cazzo.
Stacci lontano.
Ti ho già detto che ucciderei per Freddie.
Già. Mi hai detto molte cose.
"Non sei tanto male. Perchè non ti trovi una brava ragazza?"
Cosa ti fa pensare che tu sia così speciale?
Sai, non mi dispiacerebbe una moglie. Qualcuno da amare.
Mi merito un po' di amore.
Voglio anch'io un biglietto per san valentino.
Non mi importa che sia una puttana, Saprei prendermene cura.
La vizierei.
Le farei dei regali.
Maybe I'd like to settle down some time, eh?
Ma nessuno ci pensa...
..Nessuno pensa mai a me! Bhè, fottiti!
Di a Freddie che voglio vederlo O ci saranno delle conseguenze.
Gravi conseguenze del cazzo!
Cazzo spostati, stronzo!
Allora, Freddie...
...sembra che ti stia per sposare.
Ti mettono il guinzaglio.
No, non ho ricevuto l'invito. Non ti preoccupare.
Non avrei potuto esserci comunque. Sai gli affari.
Comunque spero che vada tutto bene.
Da parte mia, Freddie, Vorrei farti le mie congratulazioni.
Sei fuori. Sano ed in forma.
Bhè...
...questo è per te.
Mi piace come hai sistemato il posto.
Siediti, Freddie.
E' passato un sacco di tempo.
Già.
Una tazza di te?
Si, mi piacerebbe.
Allora, Freddie...
...come va?
Tutto bene.
- Si? - Si.
- Si? - Già.
Senti, che vuoi?
Ho sentito che ti sposi.
Prima o poi, già.
Qualcosina per te. Su, prendili.
Dai, predili.
Sono per te, prendi.
Freddie, voglio che li accetti. Prendi i soldi.
Ti ho preso i soldi. Adesso prendi i soldi,. Sono per te.
Non li vuoi?
Allora cosa vuoi?
L'appartamento, lo vuoi? Vuoi trasferirti?
Te e Karen? La dolce Karen?
Bene, tienitelo. Me ne vado.
Decoratelo.
Perchè no, eh? Tappeto nuovo. Qualche quadro.
Bello! Un bimbo che sgambetta.
Già forse è troppo tardi. Non ti viene più duro.
Anche lei non è più giovanissima.
Probabilmente rischierebbe di essere spastico.
Il piccolo Freddie. Spastico.
Bhè, probabilmente lei è sterile. Rinsecchita.
Ma potete sempre adottarlo.
Che cosa vuoi?
Le scarpe, eh?
La scarpe su misura del cazzo?
Ecco, sono tue, prendile.
il ferma cravatta? Oh, ti piace?
Checcazzo. Ha ancora le tue iniziali.
Prendilo! Forza! E' tuo! Tienitelo!
Tu sei pazzo.
No, sei tu.
Mi fai andare fuori di testa.
Non voglio l'appartamento.
Non voglio le tue scarpe e non voglio quel cazzo di fermacravatta.
Quel Freddie è morto.
Che cazzo c'hai? Voglio dire, da dove salti fuori?
Spiegami, perchè non capisco.
Sul serio. Fammi capire.
Cos'hai che io non ho?
Ho fatto meglio di te. Sono meglio di te.
Non sono io che ha passato non so quanto cazzo di tempo dentro.
Professore del cazzo.
Cosa? Pensi che non ti ucciderò? Lo credi veramente?
Solo perchè sei te. E' questo che credi?
Bhè posso uccidere chi voglio. E' facile lo sai?
E' facile uccidere qualcuno. Sai?
Ti ho vendicato.
Non volevo uccidere Lennie Taylor.
Non volevo ucciderlo Lennie Taylor.
Non mi è piaciuto.
Doveva essere fatto. Qualcuno doveva farlo.
Già.
Karen ha passato gli ultimi trent'anni a dirmi che c'era la tua firma.
Quella puttana.
Prendila.
Raccoglila.
Forza. Raccoglila.
Sparami.
Sparami! Sparami, stronzo!
Chi cazzo credi di essere?
Patetico.
Già.
Oh, certo, lo ero.
Ero superbo. Uno stupido.
"L'affascinante Freddie Mays. Il macellaio di Mayfair."
Che mucchio di stronzate.
Chi vorrebbe essere Freddie Mays?
Vai affanculo.
Tu sei un pazzo.
Già ma non me ne andrò, allora ti conviene ammazzarmi.
Forza! Ammazzami! Forza!
In ricordo dei vecchi tempi.
Ero la.
"Toglietele le mani di dosso! Karen!
"Maxie, ti prego, no. Non lei.
"Non lei. No!"
Ti suona famigliare? Huh?
Strisciavi nel tuo stesso sangue.
Patetico.
Uno spasso.
Maxie ha tirato fuori il coltello.
No!
Forza, Freddie, forza!
Maxie che scava nella carne con la sua lama, squarciandogli la gola.
- Karen! - No!
E tu, "Sparatemi, sparatemi," come un cavallo zoppo.
Forza, Freddie.
Forza.
Dai, Freddie, due metri ancora.
Cosa? Cosa sta dicendo?
Ti amo....
Come?
"Ti amo, Freddie.
"Ti amo. Ti amo, Freddie."
Vi amate ancora?
Con le tue palle raggrinzite ed i capelli grigi?
L'affascinante Freddie Mays.
Come può amarti ancora? Vedendo cosa sei diventato.
IVoglio dire, cosa sei? Uno stronzo? Un debole?
Già, forza, Romeo.
Dalle un bacio. Fai ancora la vecchia magia.
Forza, Freddie.
Forza, figliolo.
Sparami.
Sparami!
Uccidimi!
Sparami!
No.
Sono solo un vecchio con un completo di merda.
E mi piace così.
Puttana!
Un giorno ce la vedremo io e te.
Vuoi la guerra?
Te la do io la guerra, con una mano legata dietro la schiena.
Ti sparerò.
Ti spedirò all'altro mondo.
Avranno bisogno di un cucchiaino per grattarti via dal muro.
Ti farò a pezzi.
Un ammasso sanguinolento.
Ti lascerò a terra, in una pozza di sangue.
Darmi dello stronzo.
Darmi dello stronzo!
Darmi dello stronzo! Lo stronzo sei tu!
Vi massacrerò, cazzo.
Vi ammazzerò tutti. Vi ammazzero, voi....
Fanculo, ti strapperò la faccia
Vi....
Vi...
...darò fuoco, cazzo.
Freddie Mays.
Non ho bisogno di te, Freddie.
Chi sono io?
Sono Superman! Quel cazzo di King Kong!
Io vi prendo e vi scaravento a miglia di distanza.
Sono il numero 1.
Il cazzo di numero 1.
Sono il numero 1.
Il numero 1, cazzo!
Numero 1. Numero1!
Uno,uno!
Numero 1, cazzo!
Sono il numero 1!
Andate affanculo!
Il numero 1.
Subtitles by gaetano bresci